Yap.Town

um aviso

a warning

→ um
phrase Uncommon #16,620
a warning Can also mean a notice, depending on context.
PO: Recebi um aviso no e-mail.
EN: I received a notice by email.

É um aviso para este governo bárbaro!

It's a warning to this barbaric government!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu acho que isso é um aviso.

I think this is a warning.

Nós vamos colocar um aviso na frente da máquina por razões de segurança.

We’re going to put a warning sign in front of the machine for safety reasons.

Acho que é um aviso.

I think it's a warning.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Que isto seja um aviso.

Let this be a warning.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Um aviso.

A warning.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

É um aviso.

It's a warning.

— Moonrise Kingdom (2012)

Provavelmente é um aviso.

It’s probably a warning.

Senador Wilson, isto é um aviso.

Senator Wilson, this is a warning.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sami deu um aviso para Layla.

Sami gave Layla a warning.

Só um aviso, não se apaixone por ela.

Just a warning, don't fall in love with her.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Isso provavelmente é um aviso.

This is probably a warning.

Que tal um aviso?

How about a warning?

— Campo dos Sonhos (1989)

Isto foi um aviso, Majestade.

This was a warning, Your Majesty.

— A Princesa Prometida (1987)

Só um aviso.

Just a heads up.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Estamos dando mais um aviso para irem para casa.

We are giving you another warning to go home.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Milkha, como a pedra não foi tão grande, tratou-se de um aviso.

Milkha, since the stone wasn't that big, it was a warning.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eles mandam um aviso antes.

They send a warning beforehand.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu acho que é um aviso.

I think it's a warning.

Igor enviou um aviso terrível a Anna.

Igor sent Anna a terrible warning.