Yap.Town

eu não te

I don't/didn't … you

→ eu
phrase Common #5,523
I don't/didn't … you This is a sentence fragment; the verb that follows determines the exact meaning and tense.
PO: Eu não te conheço.
EN: I don't know you.

Para sua informação, eu não te insultei.

For your information, I did not insult you.

Eu não te disse isso?

Didn't I tell you that?

Eu não te entendo, Alexandre.

I don't understand you, Alexandre.

— A Noite Americana (1973)

Eu não te odeio.

I don't hate you.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu não te culpo.

I don't blame you.

— Lazzaro Felice (2018)

Me desculpe, eu não te entendi.

I'm sorry, I didn't understand you.

Isso é um segredo que eu não te posso revelar.

That’s a secret I can’t reveal to you.

Você não me pergunta e eu não te pergunto.

You don't ask me, and I don't ask you.

— Felizes Juntos (1997)

Eu não te machucaria.

I wouldn't hurt you.

Mas eu não te convidei para a festa.

But I didn't invite you to the party.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu não te telefonei!

I didn't call you!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu não te abandonarei.

I will not abandon you.

Eu não te disse que ia voltar?

Didn't I tell you I'd be back?

— O Ódio (1995)

Eu não te esquecerei.

I will not forget you.

Ah, porque eu não te conhecia.

Oh, because I didn’t know you.

— O Último Azul (2025)

Eu não te podia acordar.

I couldn't wake you up.

Eu não te entendo.

I don't understand you.

Eu não te ouvi.

I didn't hear you.

— Preso na Escuridão (1997)

Me desculpe, eu não te ouvi.

I'm sorry, I didn't hear you.

Eu não te emprestei algum dinheiro ontem?

Didn't I lend you some money yesterday?

Fazia uma semana que eu não te ligava, não é?

It had been a week since I last called you, hadn’t it?

Eu não te machuquei?

Did I hurt you?

— Clube da Luta (1999)

Mas eu não te odeio.

But I don't hate you.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Que eu não te pegue outra vez fazendo algo assim.

Don't let me catch you doing something like that again.

Eu não te traí, seu idiota!

I didn't cheat on you, you idiot!

Eu não te acho burro.

I don't think you're stupid.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu não te disse que você não precisava fazer isso?

Didn't I tell you you didn't need to do that?

Eu não te quero na minha festa.

I don't want you at my party.

Eu não te disse que comprei lá em Porto Alegre?

Didn't I tell you I bought it there in Porto Alegre?

— Aquarius (2016)

Eu não te enxergo.

I can't see you.

Eu não te ouço, Ney.

I can't hear you, Ney.

— Homem com H (2025)

Eu não te avisei?

Didn't I warn you?

Não diga que eu não te avisei.

Don't say I didn't warn you.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu não te entendo, Alexandre!

I don't understand you, Alexandre!

— A Noite Americana (1973)

Cuida da sua cena do crime, mas eu não te entendo.

Take care of your crime scene, but I don't understand you.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não vou contar ao Tom que eu não te encontrei.

I’m not going to tell Tom that I didn’t find you.

Eu não te matarei.

I will not kill you.

Eu não te traí.

I didn't betray you.

Eu não te acordei, acordei?

I didn't wake you up, did I?

Eu não te fiz nada comparado ao que está me fazendo!

I haven't done anything to you compared to what you're doing to me!

— Relatos Selvagens (2014)

Eu não te reconheci.

I didn't recognize you.

Aí reze pra eu não te colocar em uma cama ao lado do Joshua por muito tempo.

So pray that I don't put you in a bed next to Joshua for too long.

— F1: O Filme (2025)

Eu não te disse que ele era ciumento?

Didn't I tell you he was jealous?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu não te esperava aqui não, cara.

I wasn't expecting you here, man.

— Última Parada 174 (2008)