a faixa

the crosswalk

→ a

phrase Rare #30,018

the crosswalk Often short for “faixa de pedestres” (“pedestrian crossing”). Depending on context, “faixa” can also mean a strip, lane, ribbon, or sash.

PO: Atravesse a rua pela faixa.

EN: Cross the street at the crosswalk.

Estou dizendo que a faixa não estava pintada.

I'm saying the lane wasn't painted.

— Relatos Selvagens (2014)

A faixa estava totalmente apagada.

The banner was completely faded.

— Relatos Selvagens (2014)

Atenção, não ultrapasse a faixa amarela!

Warning, do not cross the yellow line!

Patricio Aylwin Azócar recebeu a faixa presidencial.

Patricio Aylwin Azócar received the presidential sash.

— No (2012)

Mas há um erro porque a faixa estava apagada.

But there's a mistake because the track was faded.

— Relatos Selvagens (2014)

A faixa não estava pintada.

The lane was not painted.

— Relatos Selvagens (2014)

O prefeito cortou a faixa com uma tesoura gigante.

The mayor cut the ribbon with giant scissors.

Mamãe, me ajuda a colocar a faixa?

Mom, can you help me put on the headband?

— Um Dia Muito Especial (1977)