eu vou embora

I'm leaving

→ eu
phrase Uncommon #10,292
I'm leaving Used to say that you are about to leave or are going away.
PO: Já é tarde, por isso eu vou embora.
EN: It's late, so I'm leaving.

Hoje eu vou embora, mas um dia eu vou voltar.

Today I’m leaving, but one day I’ll come back.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Agora eu vou embora.

Now I'm leaving.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu vou embora agora, mas fique sabendo de uma coisa.

I'm leaving now, but there's one thing you should know.

— Nada a Esconder (2005)

Só me dê dois minutos e eu vou embora.

Just give me two minutes and I'll be gone.

— 3 Idiots (2009)

Achem orelhas mais bonitas, e eu vou embora.

Find prettier ears, and I’ll leave.

— A Vida É Bela (1997)

Bem, depois que recuperar o que é meu, eu vou embora.

Well, after I get back what's mine, I'm leaving.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu vou embora, meu filho.

I'm leaving, my son.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu vou embora!

I'm leaving!

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Eu vou embora que a hora não é minha.

I'm off—it's not my time.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Eu vou embora.

I'm leaving.

— Anora (2024)

Claro, então eu vou embora.

Sure, then I'll leave.

— दिल चाहता है (2001)

Eu vou embora agora.

I'm leaving now.

— As Flores da Guerra (2011)

Eu vou embora, querida.

I'm leaving, darling.

— तुम्बाड (2018)