ele dá

Quem dá as cartas pega três.

Whoever deals the cards draws three.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Dá o seu telefone um segundo.

Give me your phone for a second.

— Anora (2024)

É surpreendente como o destino dá voltas até atingir seu objetivo.

It is surprising how destiny takes twists and turns until it reaches its goal.

— Ele Está de Volta (2015)

Vejam como o vosso mestre dá uma lição a este camponês.

Watch how your master teaches this peasant a lesson.

— O Grande Mestre (2008)

Dá a mão, Josué.

Give me your hand, Joshua.

— Central do Brasil (1998)

Dá teu papo, dá teu papo.

Go on, say your piece. Go on, say your piece.

— Tropa de Elite (2007)

Te dá mais tempo de proteção!

Gives you more protection time!

— Juno (2007)

Dá medo.

It's scary.

— Casa Vazia (2004)

Guran, porque se dá ao trabalho de lhes ler o futuro?

Guran, why do you bother to read their future?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Dá aqui que eu vou falar.

Give it here, I'll talk.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele é argentino e dá aula de tênis.

He is Argentinian and teaches tennis.

Odeio tanto essa vadia que dá vontade de vomitar quando vejo a cara dela.

I hate that bitch so much that I feel like throwing up when I see her face.

— Anora (2024)

Ele dá prazer em primeiro lugar.

He puts pleasure first.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Ali não se dá valor à vida humana.

Human life is not valued there.

Dá no mesmo, idiota.

It makes no difference, idiot.

— No (2012)

Nosso time te dá apoio!

Our team will support you!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Dá, nada.

No problem.

— Cidade de Deus (2002)

Dá aí.

Give it here.

— Tropa de Elite (2007)

Dá um rumo nas coisa.

Get things moving.

— Abril Despedaçado (2001)

O aplicativo conta os passos que você dá no dia.

The app counts the steps you take during the day.

Vamos lá, pessoal, quem dá menos?

Come on, folks, who’ll bid lower?

— Lazzaro Felice (2018)

Você dá a impressão de estar muito triste.

You give the impression of being very sad.

O Tom, certamente, não se dá muito bem com a Mary.

Tom certainly doesn’t get along very well with Mary.

Ela dá tanto duro, pobrezinha.

She works so hard, poor thing.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Dá o dinheiro logo, me dá o dinheiro.

Give me the money now, give me the money.

— Cidade de Deus (2002)

A que horas você dá uma pausa?

What time do you take a break?

E as outras, parece que era o Sr. Langlois o único a dá-las.

And the others, it seems Mr. Langlois was the only one to give them.

— A Voz do Coração (2004)

Dá elas para mim.

Give them to me.

Dá pro cara aí.

Give it to that guy over there.

— Tropa de Elite (2007)

Você dá uma de valente porque está armado.

You act tough because you're armed.

— O Ódio (1995)

Você, dá armas às crianças.

You give weapons to children.

— Do Coração (1998)

Se ele te bater, dá pancada.

If he hits you, hit him back.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Dá o papo reto, vai.

Come on, just give it to me straight.

— Tropa de Elite (2007)

Isto não lhes dá o direito de proceder assim e quebrar as regras.

This does not give them the right to act this way and break the rules.

— Diários de Motocicleta (2004)

Que é que dá?

What happens?

— Malcolm X (1992)

Toda vez que ele sai, dá um pulo a uma livraria.

Every time he goes out, he pops into a bookstore.

Por que ele não dá agora?

Why doesn't he give it now?

— Dangal (2016)

A gente se dá muito bem.

We get along really well.

Nunca dá certo!

It never works out!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Dá logo!

Give it now!

— Victoria (2015)

Por favor, dá as minhas maiores felicidades ao Peter.

Please give my best wishes to Peter.

Sim, às vezes dá medo.

Yes, sometimes it's scary.

— Simplesmente Amor (2003)

Dá ao Amador uma bebida.

Give the amateur a drink.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Dá um beijinho no papai, Maddalena.

Give Daddy a little kiss, Maddalena.

— Volver (2006)

Ele ainda dá cabo da bola.

He still manages to get rid of the ball.

— Malcolm X (1992)

Mas que espécie de gerente dá as costas ao seu próprio pessoal?

But what kind of manager turns their back on their own staff?

— Em Busca da Vida (2006)

Tom dá duro no trabalho.

Tom works hard.

Ela é quem dá as ordens, mas ela tem um bom coração.

She's the one who gives the orders, but she has a good heart.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ele dá aulas de inglês.

He teaches English.

Dá na mesma, é só para ter uma idéia.

It amounts to the same thing, it's just to give you an idea.

— Morte ao Vivo (1996)

E trabalhar dá dinheiro?

Does working pay?

— Cidade de Deus (2002)

Dá até pra comer.

It's even edible.

— Central do Brasil (1998)

O costume diz que ele dá sete passos.

Custom says that he takes seven steps.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Geralmente é a minha mãe que dá surra.

It's usually my mother who gives me a beating.

— Pecadores (2025)

Vamos ver o que dá!

Let's see what happens!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Dá o bebê logo!

Give the baby away already!

— Victoria (2015)

Estou cansado de você pensar que é a única que dá coisas.

I'm tired of you thinking you're the only one who gives things.

— Doentes de Amor (2017)

E se fizer amizades, dá até para se divertir.

And if you make friends, you can even have fun.

— Relatos Selvagens (2014)

Tom sempre dá desculpas.

Tom always makes excuses.

Dá direto na escola de medicina.

It leads directly to medical school.

— A Experiência (2001)

O que te dá tanta certeza de que o Tom vai querer voltar?

What makes you so sure that Tom will want to come back?

A planta cresce tão rápido quanto uma cobra dá o seu bote.

The plant grows as fast as a snake strikes.

— Jean de Florette (1986)

Aquilo nunca dá nada pra ninguém!

That never amounts to anything for anyone!

— O Auto da Compadecida (2000)

Você dá nojo!

You're disgusting!

— Oito e Meio (1963)

Vai e dá uma surra nesse valentão.

Go and give that bully a beating.

Dá o fora, café com leite!

Get out of here, you mixed-race person!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Isso que dá confiar num Brandebuque e num Tûk!

That's what happens when you trust a Brandybuck and a Touk!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Dá isto ao minha amiga Roxette em Amesterdã.

Give this to my friend Roxette in Amsterdam.

— Queen (2014)

Dá uma boa desculpa e sai.

Make up a good excuse and leave.

— Morte ao Vivo (1996)

Este vestido dá coceira!

This dress is itchy!

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Dá tchau pra tia.

Say bye-bye to Auntie.

— Cidade dos Homens (2007)

Dá pra mim!

Give it to me!

— O Capitão (2018)

Aqui dá pé?

Is it possible to stand here?

Dá ouvidos a ele, Grace.

Listen to him, Grace.

— Pecadores (2025)

Dá logo a arma para mim.

Just give me the gun.

Tom só dá carne crua para seu gato.

Tom only feeds his cat raw meat.

Dá um agrado, se eu merecer na sua sorte.

Give me a little treat if I deserve it and you’re feeling lucky.

— Central do Brasil (1998)

Por que você não dá uma pausa, Tom?

Why don't you take a break, Tom?

Gonzales dá uma bicicleta a todos seus funcionários na Europa.

Gonzales gives a bicycle to all his employees in Europe.

Sempre concordo com quem dá a última palavra.

I always agree with whoever has the final say.

— Morangos Silvestres (1957)

Quem mata na favela do Zé, tem que morrer pra dá o exemplo, morou?

Whoever kills in Zé's favela has to die to set an example, got it?

— Cidade de Deus (2002)

Dá muito trabalho viver só.

Living alone is a lot of work.

— O Teste Decisivo (2000)

Deus dá boa saúde até mesmo para o pior dos pecadores.

God grants good health even to the worst of sinners.

— Sol Secreto (2007)

Dá até arrepio.

It's enough to give you the creeps.

— A Voz do Silêncio (2016)

Qualquer dia dá, menos segunda.

Any day is fine, except Monday.

Dá um chute, porra!

Give it a kick, damn it!

— O Ódio (1995)

Não dá para errar, dá?

You can't afford to make a mistake, can you?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O governo dá permissão.

The government gives permission.

— PK (2014)

Já no Recife, dá-se o contrário.

In Recife, it’s the other way around.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tudo o que eu me ponho a fazer dá errado.

Everything I try to do goes wrong.

Ele dá voltas.

He goes around in circles.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É brilhante, mas dá medo.

It's brilliant, but it's scary.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Dá nosso dinheiro!

Give us our money!

— Marty Supreme (2025)

A prática sempre dá bons frutos.

Practice always yields good results.

Dá coceira.

It itches.

— Doentes de Amor (2017)

Então dá um minuto.

Give it a minute.

— Máquina de Guerra (2026)

Vou dá-los para você.

I'll give them to you.

Vai dá-la ao Sr. Te?

Are you going to give it to Mr. Te?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Dá o fora daqui, Frank.

Get out of here, Frank.

— O Gângster (2007)

Em quanto tempo a Terra dá uma volta em torno dela mesma?

How long does it take for the Earth to rotate on its axis?

Dá ideia.

Give me an idea.

— Cidade de Deus (2002)

Dá um tiro nele se quiser.

Shoot him if you want.

— O Ódio (1995)

Dá seu jeito.

Figure it out.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Por que não dá um pouco de água.

Why don't you give it some water?

— Diários de Motocicleta (2004)

Dá oi, pro Papai.

Say hi to Dad.

— Marty Supreme (2025)

O oxigênio te dá barato.

Oxygen gives you a high.

— Clube da Luta (1999)

Comédia com o Hitler dá certo?

Does a comedy featuring Hitler work?

— Ele Está de Volta (2015)

Dá uma mão aqui.

Give me a hand here.

— Máquina de Guerra (2026)

Dá a sua palavra?

Do you give me your word?

— Amores Brutos (2000)

Dá tiro nesses veados, mané.

Shoot those deer, idiot.

— Cidade de Deus (2002)

Ei, dá os cinco dele.

Hey, give him five.

— Marty Supreme (2025)

Te dá um certo charme.

It gives you a certain charm.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Agora dá um passo para trás.

Now take a step back.

Dá meu chapéu, mulher.

Give me my hat, woman.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Mas quem dá o passaporte?

But who issues the passport?

— Piku (2015)

Não, não dá.

No, it's not possible.

— Grave (2017)

Dá aqui!

Give it here!

— Guardiões da Noite (2004)

Alguma força do mal dá velocidade a essas criaturas.

Some evil force gives these creatures speed.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Por que dá dinheiro para este cara?

Why do you give money to this guy?

— O Motorista de Táxi (2017)

Mas podemos ser amigos e vermos no que dá?

But can we be friends and see where it goes?

— Titane (2021)

Mas ela dá boa impressão.

But she gives a good impression.

— Adeus, Lênin! (2003)

Dá no mesmo.

It's the same thing.

— Pacto de Sangue (1944)

Ele só dá desculpas.

He just makes excuses.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Dá, playboy.

Give it, playboy.

— Tropa de Elite (2007)

Dá banho em mim?

Will you give me a bath?

— Des vents contraires (2011)

Dá um saco de bombom pro vagabundo.

Give the bum a bag of candy.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você dá a mão pra ele?

Will you shake his hand?

— O Ódio (1995)

É o que se dá à secretária no lugar do aumento.

This is what the secretary receives in lieu of a raise.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ela dá tudo que ele pede.

She gives him everything he asks for.

Ele sempre dá aula através de anotações.

He always teaches using notes.

Dá o dinheiro, eu consigo um quarto.

Give me the money, and I'll get a room.

— Victoria (2015)

Esse é o um aluno a que o meu pai dá aulas.

This is the student my father teaches.

Dá essa arma!

Give me that weapon!

— Victoria (2015)

Tom se dá muito bem com Mary.

Tom gets along very well with Mary.

Dá pro moleque!

Give it to the kid!

— Cidade dos Homens (2007)

Uma ponte dá acesso à ilha.

A bridge provides access to the island.

Dá o papo, irmão!

Spill it, bro!

— Tropa de Elite (2007)

Dá uma dica de cor de roupa.

Suggest a color for my outfit.

— Aquarius (2016)

Todas as manhãs dá um passeio de, pelo menos, uma hora.

Every morning he takes a walk of at least an hour.

— Solaris (1972)

Dá a bola do Pedro pra mim?

Can you give me Pedro’s ball?

— Aquarius (2016)

Essa porta dá no jardim.

This door leads to the garden.

Agora dá o fósforo ao Uef, para ele ir comprar o Gravitsapa.

Now give the match to Uef so he can go buy the Gravitsapa.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Assim como você nunca dá folga para o Tadeu, certo?

Just like you never give Tadeu any time off, right?

— Ele Está de Volta (2015)

Dá mais medo que o telhado.

It's scarier than the roof.

— Victoria (2015)

Dá aqui na boquinha.

Here, open wide.

— Os Caras Malvados (2022)

Só um dia de folga que ele tem, ele tá chegando, num dá certo, não.

He only has one day off, he's arriving, it won't work out.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tom dá restos de comida para o cachorro.

Tom feeds the dog leftover food.

Quanto se dá de gorjeta na Espanha?

How much is tipping in Spain?

O Sami é um parceiro que dá muito apoio.

Sami is a partner who provides a lot of support.

Tem gente que pensa que o abacaxi dá debaixo da terra.

Some people think that pineapples grow underground.

É o que dá a ele significado.

That's what gives it meaning.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Você vai dá-la para mim.

You're going to give it to me.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Dá na mesma.

It's all the same.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Dá vontade de nunca mais voltar.

It makes you never want to go back.

— O Paciente Inglês (1996)

Não te dá medo?

Doesn't it scare you?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ela dá a ele um rato e nos dá um gato.

She gives him a mouse and gives us a cat.

Dá o brinquedo.

Give me the toy.

— No (2012)

Vocês pensam que tudo dá certo.

You think everything will work out.

— O que o Coração Deseja (2001)

Dá dois uísques.

Give me two whiskeys.

— Victoria (2015)

Tom nunca dá muita atenção ao que o professor dele diz.

Tom never pays much attention to what his teacher says.

Dá prazer ouvi-los rir.

It's a pleasure to hear them laugh.

— Cinema Paradiso (1988)

Se dá mal em toda matéria.

He does poorly in every subject.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Fora vaca, cavalo e criação, bicho que dá lucro não existe.

Apart from cows, horses, and livestock, there are no animals that generate profit.

— O Auto da Compadecida (2000)

O mar dá e o mar leva.

The sea gives and the sea takes away.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Se já fez isso antes, dá.

If you've done it before, you can do it.

— F1: O Filme (2025)

Dá o fora.

Get out of here.

— Victoria (2015)

Mas hoje vou tentar cantar e ver no que dá.

But today I'm going to try singing and see what happens.

— Volver (2006)

Vim te dá um papo.

I came to have a chat with you.

— Cidade de Deus (2002)

Dá lembranças ao Mutt, sim?

Give Mutt my regards, okay?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O Tom comprou uma câmera para dá-la à Mary.

Tom bought a camera to give to Mary.

Gente assim não se dá bem na vida.

People like that don't get far in life.

— Cidade de Deus (2002)

Dá pra mim.

Give it to me.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não vai dá-las a mim?

Aren't you going to give them to me?

— O Conformista (1971)

No escritório tem uma passagem que dá pro porão.

There's a passageway in the office that leads to the basement.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Dá logo essa merda, tá bom?

Just give me that damn thing, okay?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Seu sofrimento te dá força, vai te guiar.

Your suffering gives you strength, it will guide you.

— O Orfanato (2007)

Este vinho dá asas ao meu coração.

This wine makes my heart soar.

— देवदास (2002)

Dá um agrado, se merecer.

Give them a treat if they deserve it.

— Central do Brasil (1998)

E isso dá dinheiro?

And does that make money?

— Carandiru (2003)

Ou então, ele foi se esconder nas tempestades do Sul, o que dá no mesmo.

Or he went to hide in the storms of the South, which amounts to the same thing.

— Duna: Parte Dois (2024)

Alguém dá mais?

Anyone going higher?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

A Mary dá aulas na escola Dwarf na floresta Elven.

Mary teaches at the Dwarf school in the Elven forest.

Ele dá a ela tudo que ela pede.

He gives her everything she asks for.

Dá muito.

It gives a lot.

— Carandiru (2003)

Dá umas cócegas em qualquer parte do meu corpo onde um inimigo está olhando.

It tickles wherever an enemy is looking on my body.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Dá até medo.

It's actually scary.

— O Profissional (1994)

Dá um cigarro.

Give me a cigarette.

— Anora (2024)

Vai ver no que dá.

We'll see how it goes.

— Anora (2024)

Então você nunca dá folga para o Hitler?

So you never give Hitler a day off?

— Ele Está de Volta (2015)

Se der um passo na direção de Alá, ele dá dois na tua direção.

If you take one step towards Allah, He will take two steps towards you.

— Malcolm X (1992)