em toda

in all

→ em

phrase Very common #1,385

in all Used with a feminine singular noun to mean throughout an entire thing, place, period, or extent: em toda a casa = throughout the whole house, em toda a minha vida = in all my life. Compare with masculine em todo.

PO: Ela procurou as chaves em toda a casa.

EN: She looked for the keys all over the house.

Em toda minha glória, querida.

In all my glory, my dear.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Você nunca teve um momento livre em toda a sua vida, teve?

You've never had a free moment in your entire life, have you?

— Psicose (1960)

É o maior veículo já feito pelas mãos dos homens em toda a história.

It is the largest vehicle ever made by human hands in all of history.

— Titanic (1997)

A sua missão será abrir templos em toda a nação.

Your mission will be to open temples throughout the nation.

— Malcolm X (1992)

O assunto surge em toda reunião do Citibank com o pai dela.

The subject comes up at every Citibank meeting with her father.

— TÁR (2022)

O trem para em toda estação.

The train stops at every station.

Era uma obra divina, em toda sua beleza natural.

It was a divine work, in all its natural beauty.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ela deu um grito que se ouviu em toda a casa, e se jogou no vazio.

She let out a scream that could be heard throughout the house, and threw herself into the void.

— A Pele Que Habito (2011)

Nunca amou ninguém em toda sua vida.

They never loved anyone in their entire life.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Em toda a sua glória.

In all its glory.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se dá mal em toda matéria.

He does poorly in every subject.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tenho mais fé do que em toda a vida.

I have more faith than in my entire life.

— A Sociedade da Neve (2023)

Em toda sua vida, ela só deu três entrevistas.

In her entire life, she only gave three interviews.

— A Grande Beleza (2013)

Em toda essa área pertencia meu avô.

This whole area belonged to my grandfather.

— O Som ao Redor (2012)

Diga, Professor, porque se meteu em toda esta história?

Tell me, Professor, why did you get involved in all this?

— Stalker (1979)

Essa pergunta aparece em toda entrevista de emprego.

This question comes up in every job interview.

Não escreveu nada em toda a vida.

He/She has never written anything in his/her entire life.

— O Espelho (1975)

Tenho clientes em toda Nova Iorque.

I have clients throughout New York.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tente lucrar em toda oportunidade.

Try to profit from every opportunity.

Ele segura em toda curva.

He holds on every turn.

— F1: O Filme (2025)

Estou bastante acidentalmente correu em toda ela.

I rather accidentally ran all over it.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)