can tell; can share information, you can count on; you can expect
Pode contar o motivo da reunião?
Can you tell me the reason for the meeting?
— Uma Questão de Honra (1992)
Pode contar o seu truque para o seu amado mestre?
Can you tell your trick to your beloved master?
— Ne Zha (2019)
Se o senhor tem uma verdade pode contar, que não tenho medo.
If you have something to tell me, go ahead—I’m not afraid.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
O Tom sabe que pode contar com a Mary.
Tom knows he can count on Mary.
Mary sabe que pode contar com a gente.
Mary knows she can count on us.
You can count on us!
Sempre se pode contar com a mudança de um coração.
You can always count on a change of heart.
— O Castelo Andante (2004)
Sim, certamente, pode contar com isso.
Yes, absolutely, you can count on that.