Yap.Town

den Wagen an

stop the car; leave the car running

→ der
phrase Rare #29,887
stop the car; leave the car running This phrase can come from two different separable verbs: den Wagen anhalten means “stop the car,” while den Wagen anlassen means “start the car” or “leave the car running.”
GE: Bitte halten Sie den Wagen an der nächsten Ecke an.
EN: Please stop the car at the next corner.

Halte sofort den Wagen an!

Stop the car immediately!

Halten Sie den Wagen an, Fahrer.

Stop the car, driver.

— A Taxi Driver (2017)

Tom ließ den Wagen an und fuhr vom Parkplatz.

Tom started the car and drove out of the parking lot.

Einer von uns hält den Wagen an, der andere schnappt sich den Fahrer.

One of us stops the car, and the other grabs the driver.

— Assassination (2015)

Halten Sie den Wagen an.

Pull the car over.

— A Taxi Driver (2017)

Lass den Wagen an!

Start the car!

— City of God (2002)

Lasse den Wagen an!

Start the car!

Halt den Wagen an!

Stop the car!

— Amarcord (1973)