tu n'es même pas

Tu n'es même pas une vraie Na'vi.

You’re not even a real Na’vi.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu n'es même pas un peu curieuse ?

Aren’t you even a little curious?

Tu n'es même pas au courant ?

You don’t even know?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Si tu n'es même pas à toi, comment seras-tu mien ?

If you don’t even belong to yourself, how will you ever be mine?

— Article 15 (2019)

Tu n'es même pas un mauvais père.

You're not even a bad father.

— 2 sœurs (2003)

Tu n'es même pas sexy.

You're not even sexy.

— Roma (2018)

Tu n'es même pas capable de comprendre ça, espèce d'abruti ?

You can't even understand this, you idiot?