Yap.Town

le dépanneur

repairman, roadside assistance (tow truck driver), convenience store

d e . p a . n œ ʁ
dépann repair; troubleshoot + eur forms nouns denoting an agent, instrument, or quality
noun · masculine Rare #38,501
repairman, roadside assistance (tow truck driver) In France, often someone who comes to fix a breakdown (car or machine), including towing services.
FR: Le dépanneur est arrivé pour remorquer la voiture.
EN: The tow truck driver arrived to tow the car.
convenience store In Quebec, "un dépanneur" commonly means a small convenience store (corner store).
FR: Je vais au dépanneur acheter du lait.
EN: I’m going to the convenience store to buy milk.

J'allais pas attendre le dépanneur.

I wasn't going to wait for the tow truck.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ce dépanneur ne ferme jamais.

This convenience store never closes.

C'est le moment de jouer au dépanneur ?

Is it time to play the repairman?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Vous voyez, une sorte de dépanneur.

You see, a kind of convenience store.

— Dossier 137 (2025)

Le moteur est mort, il faut appeler un dépanneur.

The engine is dead, you need to call a breakdown service.