มาช่วยกันหน่อย

come help out

→ มา
phrase Rare #11,882
come help out A conversational request meaning “come give me/us a hand.” กัน suggests helping together, while หน่อย softens the request.
TH: ของหนักมาก มาช่วยกันหน่อย
EN: This is really heavy—come help me out.

มาช่วยกันหน่อย

Come help me, please.

— ไททานิค (1997)

แคทซินสกี้มาช่วยกันหน่อยสิ

Katniss, come give us a hand.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เฮ้ยมาช่วยกันหน่อย!

Hey, come help me!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นี่โตโญโซฟีปาโก้มาช่วยกันหน่อย

Hey, Toño, Sophie, and Paco, come give me a hand.

— โรม่า (2018)

อีกคนนึงทางนี้มาช่วยกันหน่อย

Someone else over here—come give me a hand.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)