go away, leave
¡Váyanse al diablo!
Go to hell!
— Kajaki (2014)
¡Váyanse todos a la mierda!
Fuck you all!
— 霸王别姬 (1993)
¡Váyanse, wey!
Get out of here, dude!
— Fack ju Göhte (2013)
¡Váyanse ahora!
Go away now!
— Avatar (2009)
¡Váyanse de la casa de mi hermano!
Get out of my brother’s house!
— Mátate, amor (2025)
¡Váyanse, no tienen derecho!
Get out, you have no right to be here!
— Adiós, muchachos (1987)
¡Váyanse a la mierda!
¡Váyanse ambas a sus casas!
Both of you, go home!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
¡Váyanse!
Go away!
— La canción del mar (2014)
¡Váyanse al diablo, perdedores!
Go to hell, losers!
— It (Eso) (2017)
¡Váyanse todos para el carajo!
You can all go to hell!
¡Váyanse al carajo!
— El Perfecto Asesino (1994)
¡Váyanse para allá también!
Go over there too!
— Roma (2018)
¡Váyanse, todos!
Everyone, get out!
— Cidade dos Homens (2007)
¡Váyanse a su casa!!
Go home!!
— El hijo de la novia (2001)
¡Váyanse criaturas!
Go away, creatures!
— 3 Idiotas (2009)
¡Váyanse, carajo!
Get the hell out of here!
¡Váyanse a casa!
Go home!
— PERFECT BLUE (1998)
¡Váyanse al infierno!
— Las flores de la guerra (2011)
¡Váyanse todos para la mierda!
¡Váyanse al carajo, rusos!
Go to hell, Russians!
— Anora (2024)
¡Váyanse pronto!
Leave soon!
— Lazzaro felice (2018)
Espera, sólo--¡Váyanse!
Wait, just— Get out!
¡Váyanse, váyanse, váyanse!
Go away, go away, go away!
— No entrar (2026)
¡Váyanse a un cuarto!
Get a room!
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
¡Váyanse de aquí!
Get out of here!
— Picnic (1955)
¡Váyanse, niños!
Go away, kids!
¡Váyanse a dormir!
Go to bed!
¡Váyanse al refugio!
Get to the shelter!
¡Váyanse todos ya!
Everyone, get out now!
— Guardianes Del Día (2006)