va más allá de lo

goes beyond what

→ ir

phrase Rare #53,483

goes beyond what Often followed by “que” or an adjective; before an adjective, “lo” refers to an abstract quality, as in “lo extraordinario” (“the extraordinary”).

SP: Su talento va más allá de lo que imaginábamos.

EN: Her talent goes beyond what we imagined.

Esto sencillamente, ¡va más allá de lo que todos podamos imaginar!

This simply goes beyond anything we could possibly imagine!

— Chicago (2002)

Esto va más allá de lo atlético.

This goes beyond athletics.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Tu comportamiento va más allá de lo extraordinario.

Your behavior goes beyond extraordinary.

Va más allá de lo absurdo.

It goes beyond absurd.