te comportas

Si te comportas así a tu edad, no vas a encontrar marido nunca.

If you behave like that at your age, you'll never find a husband.

— 飲食男女 (1994)

¿Por qué te comportas así?

Why are you acting like that?

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Te comportas como si fueras tú la que tiene que pasar por esto.

You're acting as if you were the one who has to go through this.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Desde la mañana te comportas como si nos conociéramos hace años.

Since this morning, you've been acting as if we've known each other for years.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

O, al menos, así te comportas.

Or at least, that’s how you act.

— Pedro Páramo (2024)

Ve cómo te comportas.

Watch how you behave.

— PK (2014)

Mira cómo te comportas.

Look at how you behave.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿Por qué te comportas así con Mike?

Why are you acting like that toward Mike?

— Scream 7 (2026)

Si no te comportas te voy a tener que castigar.

If you don't behave, I'm going to have to punish you.

Te comportas así desde que volví de ver a mi hermano en Mankato.

You've been acting like this since I got back from seeing my brother in Mankato.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)