envenenada

La tarta no está envenenada.

The cake is not poisoned.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Cuidado, puede estar envenenada.

Be careful, it may be poisoned.

— El profesional (Léon) (1994)

Estoy convencido de que la tarta no está envenenada.

I am convinced that the cake is not poisoned.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

El agua está envenenada hasta que ella la cambia.

The water is poisoned until she changes it.

Ella está envenenada.

She is poisoned.

Y pensar que todo el tiempo, era su copa la que estaba envenenada.

And to think that all along, it was her cup that was poisoned.

— La princesa prometida (1987)

Esta tierra es mala, está envenenada.

This land is bad; it is poisoned.

— Comer, beber, amar (1994)

Un día la encontraremos muerta, envenenada.

One day we will find her dead, poisoned.

— Quemado por el sol (1994)

Jamás os hemos enviado una tarta envenenada.

We have never sent you a poisoned cake.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Envenenada.

Poisoned.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)