Yap.Town

se abrió

opened

→ se
phrase Uncommon #19,576
opened Reflexive past tense of abrirse. Often used for things like doors, and can also mean "opened up" or "made way" in context.
SP: La caja se abrió de golpe.
EN: The box opened suddenly.

La puerta principal se abrió otra vez y salió ella también.

The front door opened again and she came out too.

— El conformista (1971)

El nuevo supermercado se abrió el mes pasado.

The new supermarket opened last month.

La ventana se abrió.

The window opened.

La cerradura automática se abrió.

The automatic lock opened.

— Akira (1988)

Se abrió para ella.

It opened up for her.

— Wicked (2024)

Ella se abrió paso con los codos hasta el tren.

She elbowed her way to the train.

El paracaídas de Tomás no se abrió.

Tomás's parachute didn't open.

Cuando se abrió el contrato, tú cerraste tus ojos.

When the contract was opened, you closed your eyes.

— 3 Idiots (2009)

La vida se abrió camino.

Life found its way.

Y, de pronto, se abrió la camisa.

And suddenly, his shirt came open.

— Quieto, muere, resucita (1990)

La votación aún no se abrió.

Voting has not yet opened.

— O Som ao Redor (2012)

Y la ventana se abrió, cogió frío y casi se muere.

And the window opened; he caught a chill and nearly died.

— La cinta blanca (2009)

Tom oyó que la puerta trasera se abrió y se cerró.

Tom heard the back door open and close.

Tom se abrió paso entre la multitud.

Tom made his way through the crowd.

Creo que su puerta de atrás se abrió.

I think his back door opened.

Digamos que se abrió una plaza en el equipo.

Let's say a spot opened up on the team.

Ella se abrió paso entre la muchedumbre.

She made her way through the crowd.