nobody her
Nadie la compraría.
No one would buy it.
— Chungking Express (1994)
Nadie la creía.
Nobody believed her.
Nadie la invitó.
Nobody invited her.
Nadie la reconocerá.
No one will recognize her.
— Un asunto de familia (2018)
Casi nadie la cree.
Almost no one believes her.
Nadie la animó.
Nobody encouraged her.
Nadie la quiere, pero de repente aparece.
Nobody wants her, but suddenly she appears.
— Sin novedad en el frente (2022)
Nadie la tiene.
Nobody has it.
Baila como si nadie la estuviera mirando.
She dances as if no one is watching her.
Esconde la cámara para que nadie la vea.
Hide the camera so no one can see it.
— Tropa de élite 2 (2010)
Nadie la ayudó.
Nobody helped her.
Nadie la creyó.
Se fue a Ceará, nadie la volvió a ver desde ese momento.
She went to Ceará, and no one saw her again from that moment on.
— Doña Clara (2016)
Nadie la reconocerá con esta máscara.
No one will recognize her with this mask.
Aunque nadie la entienda, di siempre la verdad.
Even if no one understands it, always tell the truth.
Nadie la obligó.
Nobody forced her.
— TÁR (2022)
Nadie la secuestró.
Nobody kidnapped her.
— Picnic (1955)
Nadie la apoyó.
Nobody supported her.
Nadie la creerá.
Nobody will believe her.
Nadie la quiere.
Nobody wants her.
Nadie la tomó en cuenta.
Nobody paid any attention to her.
No se preocupe, nadie la ha tocado.
Don't worry, no one has touched it.
— La sirena (2016)
Claro, ya se cuidaría ella de que nadie la viera.
Sure, she’d make sure no one saw her.
— Volver (2006)