должна была

was supposed to

→ должный

phrase Uncommon #9,904

was supposed to Used with a feminine singular subject to express an obligation or expectation in the past. It may imply that the expected action did not happen, depending on context.

RU: Она должна была позвонить мне вчера.

EN: She was supposed to call me yesterday.

Какой она всегда должна была быть.

The way she was always meant to be.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Полиция должна была подумать, что Лаура в меня влюблена.

The police must have thought Laura was in love with me.

— Невидимый гость (2017)

Так за кого, по-твоему, я должна была выйти замуж?

So who, in your opinion, should I have married?

— Проклятие золотого цветка (2006)

Ты должна была сначала спросить Тома.

You should have asked Tom first.

Я не должна была вам этого говорить.

I shouldn't have told you that.

Я не должна была тебе помогать!

I shouldn't have helped you!

— Рататуй (2007)

Я знаю, что не должна была этого делать.

I know I shouldn’t have done that.

Ты только что должна была слышать!

You should have heard that just now!

— Поле чудес (1989)

Ты уже давно должна была сказать своим родителям про нас.

You should have told your parents about us a long time ago.

Мадам Перрэн должна была сразу же сообщить нам.

Madame Perrin should have informed us immediately.

— До свидания, дети (1987)

Ты, мать твою, должна была посоветоваться со мной, как и всегда.

You should have fucking consulted me, like you always do.

— Тар (2022)

Она не должна была умереть.

She wasn't supposed to die.

— Орган геноцида (2017)

Я не должна была его отпускать.

I shouldn't have let him go.

— Почти знаменит (2000)

Лидия должна была сказать тебе, в церкви, на свадьбе.

Lydia was supposed to tell you at the wedding, in church.

— Поговори с ней (2002)

Ты тоже должна была посмотреть этот фильм.

You should have watched this movie too.

Ты должна была сделать аборт.

You should have had an abortion.

— Посредник (2022)

А должна была.

But it should have.

— Цветы войны (2011)

Система должна была убить Фрагу и это не займет много времени.

The system was supposed to kill Fraga, and it won't take long.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Она решила, что нарушила равновесие которое теперь должна была восстановить.

She decided that she had upset the balance, which she now had to restore.

— И твою маму тоже (2001)

Школа Уданя должна была давно от тебя избавиться.

The Wudang School should have gotten rid of you long ago.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Ты должна была постирать их раньше!

You should have washed them sooner!

— Счастливый Лазарь (2018)

Я много делала такого, чего не должна была.

I did a lot of things I shouldn’t have.

— Рим, открытый город (1945)

phrase Rare #26,647

was supposed to Feminine past form of obligation/necessity. Often translates as 'had to' or 'should have' depending on context.

RU: Я должна была позвонить тебе вчера.

EN: I was supposed to call you yesterday.

Ты должна была взять что-нибудь.

You should have taken something.

— Токийская повесть (1953)

Я никогда не должна была стать такой.

I was never supposed to become like this.

— Цветы войны (2011)

Это значит, она должна была уехать сюда?

Does that mean she was supposed to come here?

— Крепкий орешек (1988)

Ты не должна была этого делать.

You shouldn't have done that.

— Всё о моей матери (1999)

А что, она должна была задницу тебе лизать?

What, was she supposed to lick your ass?

— Бешеные псы (1992)

Полиция должна была принимать меры.

The police should have taken action.

— Город бога (2002)

Пиццерия должна была написать.

The pizzeria should have written.

— Паразиты (2019)