я всего лишь

Увы, я всего лишь студент.

Unfortunately, I’m just a student.

Я всего лишь бедный крестьянин.

I'm just a poor peasant.

Я всего лишь обычный парень.

I'm just an ordinary guy.

Я всего лишь подросток.

I'm just a teenager.

Ну а я всего лишь водитель, чёрт бы меня побрал!

Well, I'm just a driver, damn it!

— Вожделение (2007)

Я всего лишь ребёнок.

I'm just a child.

Я всего лишь старик.

I'm just an old man.

— Похитители велосипедов (1948)

Я всего лишь хотел с ними поговорить.

I just wanted to talk to them.

Я всего лишь одну капельку.

Just one little drop.

— Развод по-итальянски (1961)

Я всего лишь продюсер.

I'm just a producer.

— 8 с половиной (1963)

Я всего лишь сказал правду.

I just told the truth.

— Боль и слава (2019)

Я всего лишь хотел спросить, знаете ли вы об этом и что вы думаете.

I just wanted to ask if you knew about it and what you thought.

— Скрытое (2005)

Я всего лишь честна.

I'm just being honest.

Не знаю, я всего лишь кот.

I don't know, I'm just a cat.

Я всего лишь начинающий.

I'm just a beginner.

Я всего лишь подала вам пару идей.

I just gave you a couple of ideas.

— Любовное настроение (2000)

Я всего лишь пытаюсь сэкономить тебе время.

I'm just trying to save you time.

Я всего лишь спросил, кто она.

I just asked who she was.

— За пригоршню долларов (1964)

Я всего лишь хотел с ним поговорить.

I just wanted to talk to him.

Я всего лишь шучу с тобой.

I'm just joking with you.

— Славные парни (1990)

Я всего лишь бедный студент.

I'm just a poor student.