не то, что

Гости едят не то, что ожидают, а то, что им предлагают.

Guests eat not what they expect, but what they are offered.

Не то, что наш балбес.

Not like our idiot.

— Зеркало (1975)

Я знаю, что ты не то, что нужно Нику.

I know you're not what Nick needs.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Том не то, что надо.

Tom isn't what we're looking for.

Проблемой было не то, что я увидел, Макс.

The problem wasn't what I saw, Max.

— Легенда о пианисте (1998)

Уверена, они имели в виду не то, что мне послышалось.

I'm sure they didn't mean what I thought I heard.

Здоровье у меня уже не то, что раньше.

My health isn’t what it used to be.

Зрение у меня уже не то, что прежде.

My eyesight is not what it used to be.

И у него все отлично получилось, не то, что у меня.

And everything worked out great for him, unlike me.

— Прокол (1981)

Не то, что в моём брате.

Not like my brother.

— Паразиты (2019)