как же я

Как же я раньше не догадался!

How did I not figure that out sooner!

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Как же я теперь пойду?

How will I go now?

— Служебный роман (1977)

Сань, как же я теперь без тебя тут?

Sanya, how am I supposed to manage here without you now?

— Кавказский пленник (1996)

Как же я зол!

I am so angry!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Как же я рада тебя видеть!

I'm so glad to see you!

Как же я раньше об этом не подумал?

How did I not think of this sooner?

Да, но как же я туда попаду?

Yes, but how will I get there?

— Дневной дозор (2006)

Как же я мог забыть, подумать только!

How could I have forgotten? Just think!

— Ночи Кабирии (1957)

Как же я раньше не догадалась!

How did I not figure that out sooner!

— Бриллиантовая рука (1969)

Как же я соскучился по тебе!

I’ve missed you so much!