а, так

oh, so

→ а

phrase Rare #44,439

oh, so Used conversationally to show that the speaker has just understood or realized something. Often followed by a statement or a surprised question.

RU: А, так ты уже всё знаешь!

EN: Oh, so you already know everything!

А, так у нас четверть раньше закончилась.

Oh, so our term ended earlier.

— Дитя погоды (2019)

А, так ты ходил в парикмахерскую.

Oh, so you went to the barbershop.

А, так ты решился, наконец-то?!

Oh, so you finally decided to go for it?!

— Манон с источника (1986)

А, так вы в первый раз!

Oh, so this is your first time!

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)