если бы вы

if you

→ если

phrase Common #4,374

if you A polite or plural form of “you.” It introduces a hypothetical condition and is typically followed by a past-tense verb in Russian.

RU: Если бы вы знали правду, вы бы поняли.

EN: If you knew the truth, you would understand.

Я бы пришёл, если бы вы меня пригласили.

I would come if you invited me.

Было бы обидно, если бы вы этого не сделали.

It would be a shame if you didn't do it.

Если бы вы не пришли, они бы меня убили.

If you hadn't come, they would have killed me.

— Элитный отряд (2007)

Если бы вы сообщили нам раньше, ее удалось бы избежать.

If you had told us earlier, it could have been avoided.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Я бы не смог этого сделать, если бы вы мне не помогали.

I wouldn’t have been able to do it if you hadn’t helped me.

Если бы вы встали у него на пути, он бы дал это понять.

If you got in his way, he’d make it clear.

— Дзета (2026)

Я бы вам помог, если бы вы меня попросили.

I would have helped you if you had asked me.

Если бы вы только знали, как сильно я вас люблю.

If you only knew how much I love you.

А отец был бы рад, если бы вы бросили её?

And would your father be happy if you left her?

— Не говори никому (2006)

Было бы вкуснее, если бы вы добавили чуть больше соли.

It would taste better if you added a little more salt.

Так что я был бы вам очень признателен, если бы вы не отвлекали меня.

So I would really appreciate it if you didn’t distract me.

— Принцесса-невеста (1987)

Если бы вы меня спросили, я бы вам сказал.

If you had asked me, I would have told you.

Если бы вы не оставили интернат, пожара не было бы совсем.

If you hadn't left the boarding school, there wouldn't have been a fire at all.

— Хористы (2004)

Если бы вы с нами были месяцев пять-шесть назад!

If only you'd been with us five or six months ago!

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Если бы вы все время бежали, вы бы добрались дотуда вовремя.

If you had run the whole time, you would have gotten there on time.

Если бы вы знали, как они злятся на вас.

If you only knew how angry they are with you.

— М убийца (1931)

Если бы вы тогда нашли настоящего убийцу,..

If only you had found the real killer back then...

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Если бы вы ею были, меня бы с вами не было.

If you were, I wouldn't be with you.

— Ребекка (1940)

Если бы вы раньше мне сказали, я бы смог вам помочь.

If you had told me earlier, I could have helped you.

Я мог бы научить вас это делать, если бы вы захотели.

I could teach you how to do it if you wanted.