to meet, to see each other
Для чего ты хотел со мной увидеться, Том?
Why did you want to see me, Tom?
Когда мы можем увидеться?
When can we see each other?
— Прокол (1981)
Ты можешь увидеться с ней утром.
You can see her in the morning.
Нет, мы должны увидеться снова.
No, we must see each other again.
— Ночи Кабирии (1957)
Можно мне с вами завтра увидеться?
Can I see you tomorrow?
Простите, пожалуйста, а мы раньше не могли увидеться где-то?
Excuse me, but haven’t we met somewhere before?
— Дневной дозор (2006)
Я могу с ними сейчас увидеться?
Can I see them now?
Я хочу с вами завтра увидеться.
I want to see you tomorrow.
Когда мы сможем ещё увидеться?
When can we see each other again?
Я хочу с ней завтра увидеться.
I want to see her tomorrow.
Я был рад увидеться с ней снова.
I was glad to see her again.
Том пришёл сюда, чтобы увидеться с вами.
Tom came here to see you.
Надеюсь завтра увидеться с родителями.
I hope to see my parents tomorrow.
Тому не разрешили увидеться с отцом.
Tom wasn't allowed to see his father.
Мне не терпится с тобой завтра увидеться.
I can't wait to see you tomorrow.
Я могу с ней сейчас увидеться?
Can I see her now?
Это замечательно увидеться вживую.
It’s wonderful to see you in person.
— Жизнь Адель (2013)
Ты сможешь увидеться с ней завтра.
You will be able to see her tomorrow.
Для этого нам следует увидеться еще раз.
For this we should meet again.
Когда мы сможем увидеться в следующий раз?
When can we see each other next time?
Ты хотел бы с нами сегодня увидеться?
Would you like to see us today?
Был рад увидеться.
It was nice to see you.
— Одержимость (2014)
Я хотел бы с вами завтра увидеться.
I’d like to see you tomorrow.
Но напиши мне, если захочешь ещё раз увидеться.
But let me know if you’d like to see each other again.
— Анора (2024)
Я могу с ними сегодня увидеться?
Can I see them today?
Мне нужно с тобой вечером увидеться.
I need to see you this evening.
Том проделал долгий путь, чтобы увидеться с нами.
Tom went a long way to see us.
Я подумал, что тебе захочется увидеться с ними, ведь столько времени прошло.
I thought you might want to see them, since it’s been so long.
— Истинная грусть (1998)
Мне хотелось снова увидеться.
I wanted to see you again.
— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)
Приятно было, так сказать, увидеться.
It was nice to see you, so to speak.
— Ice (2018)
Ты можешь увидеться с ними утром.
You can see them in the morning.
Не хотите увидеться с ними?
Don't you want to meet them?
Мне надо увидеться с Фюрером.
I need to see the Führer.
— Бункер (2004)
Спасибо, что согласились с нами увидеться.
Thank you for agreeing to meet with us.
— Пожары (2010)
Я тоже хочу снова увидеться с вами.
I also want to see you again.
— Таксист (2017)
Я хочу увидеться с твоей мамой.
I want to see your mother.
Когда мы с тобой можем увидеться?