Yap.Town

para deixar

to let; to make

→ para
phrase Uncommon #9,490
to let; to make Often used in purpose clauses, as in "to make clear" or "to let someone do something."
PO: Abri a janela para deixar o ar entrar.
EN: I opened the window to let the air in.

Eu te pedi para deixar o Tom em paz.

I asked you to leave Tom alone.

Quando você entrar, dê dois tiros para deixar as coisas claras.

When you enter, fire two shots to make things clear.

— Victoria (2015)

Nem pense em me pedir para deixar namorar minha filha.

Don't even think about asking me to let you date my daughter.

Tom abriu a porta para deixar o gato entrar.

Tom opened the door to let the cat in.

Tom disse a Maria para deixar John em paz.

Tom told Maria to leave John alone.

Só contamos com a artilharia para deixar um corredor para nós.

We're only counting on the artillery to create a clear path for ourselves.

— A Infância de Ivan (1962)

Tom abriu a janela para deixar entrar um pouco de ar.

Tom opened the window to let in some fresh air.

Diga à mãe para deixar o dinheiro.

Tell Mom to leave the money.

— Lazzaro Felice (2018)

Fiz alguma coisa para deixar o Tom com raiva?

Did I do something to make Tom angry?

E fazia de novo para deixar atrás o que aconteceu.

And she did it again to leave what had happened behind.

— Um Contratempo (2017)

Eu te falei para deixar de me perturbar.

I told you to stop bothering me.

Foi avisada para deixar-nos em paz.

She was warned to leave us alone.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

O que o Tom fez para deixar a Mary brava?

What did Tom do to make Mary angry?

O que você fez para deixar o Tom tão furioso?

What did you do to make Tom so angry?

Só para deixar claro, não fui eu.

Just to be clear, it wasn't me.

Ele abriu a janela para deixar um pouco de ar fresco entrar.

He opened the window to let in some fresh air.

Devemos fazer tudo que podemos para deixar o Tom feliz.

We should do everything we can to make Tom happy.

Para deixar as coisas mais confortáveis.

To make things more comfortable.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vamos repassar mais uma vez, para deixar bem claro.

Let's go over it one more time, to make it perfectly clear.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu te disse para deixar de me perturbar.

I told you to stop bothering me.

Está realmente me pedindo para deixar você jogar?

Are you really asking me to let you play?

— Crematório (2015)