Yap.Town

dürfte

would probably, is likely to, might be allowed to, could

→ dürfen
dürf be allowed to; may + te subjunctive II
auxiliary Uncommon #10,733
would probably, is likely to Often used to express a cautious assumption.
GE: Das dürfte reichen.
EN: That should be enough.
might be allowed to, could Subjunctive form of dürfen, used for hypothetical permission.
GE: Ich dürfte heute länger bleiben.
EN: I might be allowed to stay longer today.
Conjugation of dürfen
Subjunctive
SingularPlural
Third dürfe dürften
dürfte

Dieses Problem dürfte leicht zu lösen sein.

This problem should be easy to solve.

Dürfte nicht zu schwer sein, eins zu bauen.

It shouldn't be too difficult to build one.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Tom dürfte es hier gefallen.

Tom should like it here.

Ob ich dir die Frage später stellen dürfte.

May I ask you the question later?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich dürfte gar nicht hier sein.

I shouldn't even be here.

— Girls' Night Out (2017)

Da dürfte ein bisschen Quidditch für dich kein Problem darstellen.

A little Quidditch shouldn't be a problem for you.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Dann dürfte der Sache ja nichts mehr im Wege stehen.

Then there shouldn't be anything standing in the way anymore.

— Der Untergang (2004)

Es dürfte interessant sein, das zu tun.

It might be interesting to do that.

Ein Toter dürfte genügen.

One dead body should be enough.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Unsere Ausrüstung dürfte bald ankommen.

Our equipment should arrive soon.

Wenn ich dem Herrn Hauptmann den Weg zeigen dürfte?

May I show you the way, Captain?

— Der Hauptmann (2018)

Dürfte nicht lange dauern.

It shouldn't take long.

— The Running Man (2025)

Manchmal wünsche ich mir schon, man dürfte Kinder noch einsperren.

Sometimes I really wish one were still allowed to lock children up.

— Systemsprenger (2019)

Ich wünschte, Glinda dürfte wissen, dass wir leben.

I wish Glinda could know that we are alive.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Einiges davon dürfte dich interessieren.

Some of this might interest you.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Sie dürfte in Ihrem Alter sein.

She’s probably about your age.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich weiß, ich dürfte überhaupt nicht hier sein.

I know I shouldn't be here at all.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Niemand dürfte wissen, wo wir sind.

Nobody should know where we are.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Er dürfte also auch fett und hässlich sein?

So he's also allowed to be fat and ugly?

— Laurence Anyways (2012)

Dein Vater sagte, ich dürfte das Klavier benutzen.

Your father said I could use the piano.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Dürfte realistisch sein.

That should be realistic.

— Fack ju Göhte (2013)

Wenn ich kurz Ihre Bestätigung sehen dürfte?

Could I briefly see your confirmation, please?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Es dürfte für alle genug zu essen dasein.

There should be enough food for everyone.

Tom dürfte inzwischen in Boston sein.

Tom should be in Boston by now.

Ich glaube, ich dürfte in der Lage sein, dir zu helfen.

I think I might be able to help you.

Der dürfte in seinem Büro sein.

He's probably in his office.

— Sprich mit ihr (2002)

Wenn ich nur so einen fahren dürfte!

If only I were allowed to drive one of those!

— Leben! (1994)

Dann dürfte die Sache mit eurem Verein geklärt sein.

Then the matter with your club should be settled.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Dürfte interessant werden!

This should be interesting!

— Fallen Angels (1995)