das lasse ich mir nicht

I won't stand for that

→ das

phrase Rare #34,858

I won't stand for that This phrase is usually completed by a verb, and its meaning depends on that verb: „Das lasse ich mir nicht bieten“ means “I won't stand for that,” while „Das lasse ich mir nicht entgehen“ means “I won't miss out on that.”

GE: Das lasse ich mir nicht gefallen!

EN: I won't stand for that!

Das lasse ich mir nicht zweimal sagen.

You don’t have to tell me twice.

Das lasse ich mir nicht bieten.

I won’t put up with that.

Das lasse ich mir nicht länger bieten.

I’m not going to put up with this any longer.

Ihr macht mit uns, was ihr wollt, aber das lasse ich mir nicht gefallen.

You can do what you want to us, but I won't stand for it.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Das lasse ich mir nicht bieten!

I won’t stand for this!

— Mother (2009)

Das lasse ich mir nicht entgehen.

I won't miss this.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)