ich lasse mir

Ich lasse mir diesen Ton nicht länger von Ihnen gefallen, verstanden?

I will no longer tolerate this tone from you, understand?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich lasse mir auch den Eid abnehmen!

I'll even let them take the oath!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Ich lasse mir einen Bart wachsen.

I’m growing a beard.

— Fahrraddiebe (1948)

Ich lasse mir die Scheiße nicht mehr gefallen, Sal.

I'm not going to put up with this crap anymore, Sal.

— Do the Right Thing (1989)

Wird nicht leicht, aber ich lasse mir was einfallen.

It won't be easy, but I'll come up with something.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich lasse mir ein neues Haus bauen.

I'm having a new house built.

Ich lasse mir das von der Polizei nicht mehr gefallen.

I won't put up with this from the police anymore.

— Do the Right Thing (1989)

Ich lasse mir keine Gelegenheit entgehen, italienisch zu essen.

I never miss an opportunity to eat Italian food.