everything's fine

tout va bien

→ everything

phrase Uncommon #16,200

tout va bien S’emploie pour rassurer quelqu’un ou dire qu’il n’y a pas de problème. « Everything’s » est la contraction de « everything is ». La phrase peut aussi être utilisée comme question : « Everything’s fine? » signifie « Tout va bien ? »

EN: Everything's fine, Mom. Don’t worry.

FR: Tout va bien, maman. Ne t’inquiète pas.

I assure you, everything's fine.

Je vous assure, tout va bien.

Everything's fine.

Tout va bien.

— Fight Club (1999)

Everything's fine!

Tout va bien !

— Secret Sunshine (2007)

Everything's fine here.

Tout va bien ici.

— Farewell My Concubine (1993)

No, everything's fine.

Non, tout va bien.

— Neighboring Sounds (2012)

Everything's fine Dad.

Tout va bien, papa.

— Rang De Basanti (2006)

Everything's fine, Katiusha!

Tout va bien, Katioucha !

— The Thief (1997)

Everything's fine in America.

Tout va bien en Amérique.

— Swades (2004)

Uh, yeah, everything's fine.

Euh, ouais, tout va bien.

— Anora (2024)

Everything's fine and normal.

Tout va bien et tout est normal.

— To Live (1994)

Slowly, everything's fine.

Doucement, tout va bien.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Everything's fine, Mom.

Tout va bien, maman.

— Zootopia 2 (2025)

Everything's fine now.

Tout va bien maintenant.

— Farewell My Concubine (1993)

Everything's fine for now.

Pour l’instant, tout va bien.

— Agent Zeta (2026)