Yap.Town

está un poco

is a little

→ estar
phrase Common #7,788
is a little Used to soften an adjective or description.
SP: María está un poco cansada hoy.
EN: María is a little tired today.

Tom está un poco desorientado.

Tom is a little disoriented.

Es la imagen lo que está un poco borroso.

It’s the image that’s a little blurry.

— Impacto (1981)

Está un poco grande.

It's a little big.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Esta sopa está un poco vieja.

This soup is a bit old.

— Ip Man (2008)

La estación está un poco lejos.

The station is a bit far away.

Quito, Ecuador, está un poco al sur del ecuador.

Quito, Ecuador, is a little south of the equator.

Esto está un poco salado.

This is a little salty.

Me parece que está un poco atrasado.

I think it's a bit outdated.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Esa tienda está un poco lejos de aquí.

That store is a bit far from here.

Está un poco alegre.

He/She is a little tipsy.

Ella está un poco ebria.

She is a little drunk.

Tom está un poco preocupado por Mary.

Tom is a little worried about Mary.

Está un poco distraído.

He is a bit distracted.

— Algunos hombres buenos (1992)

Mi habitación está un poco desordenada.

My room is a little messy.

Está un poco loco.

He's a little crazy.

Él está un poco pálido.

He is a little pale.

Todavía está un poco herido.

He’s still a little hurt.

— Greenland: El último refugio (2020)

O tal vez está un poco oxidado.

Or maybe it's a little rusty.

— Eternity (2025)

Está un poco torcido.

It's a little crooked.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Claro, el teatro está un poco más arriba.

Sure, the theater is a little farther up.

— Dolor y gloria (2019)

Pienso que Tatoeba está un poco lento hoy.

I think Tatoeba is a little slow today.

No me molesta si está un poco frío.

I don't mind if it's a little cold.

Está un poco borracho.

He’s a little drunk.

Tom está un poco resfriado.

Tom has a slight cold.

Su organismo está un poco fatigado.

His body is a little fatigued.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Está un poco frío.

It's a little cold.

Mi francés está un poco oxidado.

My French is a little rusty.

Esto está un poco muy apretado alrededor de mi cuello.

This is a little too tight around my neck.

Tom se ve que está un poco cansado.

Tom looks a little tired.

El está un poco pálido.

He is a little pale.

Tu pulso está un poco acelerado.

Your pulse is a little accelerated.

Sé que Tom está un poco preocupado.

I know Tom is a little worried.

Tom está un poco ocupado, y no puede ayudarte hoy.

Tom is a little busy, and he can't help you today.

Está un poco congestionado.

It's a little congested.

— La asistenta (2025)

No sé, como está un poco rara.

I don't know, she's acting a bit strange.

— Los lunes al sol (2002)

Está un poco lejos, pero ¿puedes venir?

It's a bit far, but can you come?

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Está un poco ocupado, pero se lo diré.

He's a little busy, but I'll tell him.

— Hermano 2 (2000)

Mi cabeza está un poco golpeada.

My head is a little bruised.

— The Smashing Machine (2025)

Está un poco borracha, ¿no?

She's a little drunk, isn't she?

Tom está un poco preocupado.

Tom is a little worried.

Está un poco fresco hoy.

It's a little cool today.

Mi mujer está un poco nerviosa.

My wife is a little nervous.

— Fresas salvajes (1957)

Está un poco más adelante.

It’s a little farther ahead.

— Akira (1988)

Esto está un poco apartado para eso.

This is a bit out of the way for that.

— Oppenheimer (2023)

Tu opinión está un poco pasada de moda.

Your opinion is a bit outdated.