Yap.Town

volver a ser

to be again; to become again

→ volver
phrase Uncommon #11,902
to be again; to become again Used to describe returning to a previous state, identity, or role.
SP: Quiero volver a ser quien era antes.
EN: I want to be who I was before again.

Quieren volver a ser Familia.

They want to be a Family again.

Cuando termine mi venganza, ¿podré volver a ser el viejo Daesu?

When my revenge is over, will I be able to become the old Daesu again?

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Quiere volver a ser ese joven.

He wants to be that young man again.

— Oh Boy (2012)

Pueden volver a ser lo que eran.

They can go back to being what they were.

— El viaje de Chihiro (2001)

Ahora no puedo volver a ser uno de los muchachos.

Now I can't go back to being one of the boys.

¿Quieren volver a ser hollín?

Do you want to become soot again?

— El viaje de Chihiro (2001)

Para volver a ser yo mismo.

To be myself again.

¿Podemos volver a ser amigos?

Can we be friends again?

— Tres son multitud (1998)

No puedo volver a ser solo uno de los muchachos.

I can't go back to being just one of the guys.

Sólo quiero volver a ser un civil.

I just want to be a civilian again.

— Asuntos infernales (2002)

Ya no podrán volver a ser humanos.

They will never be human again.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

¿Crees que un hombre puede volver a ser Emperador?

Do you think a man can become Emperor again?

— El último emperador (1987)

Pero quiero volver a ser la madre de mi hija.

But I want to be my daughter's mother again.

— Dos son familia (2016)

¿Es como volver a ser virgen?

Is it like being a virgin again?

— La dolce vita (1960)