volver a ser

Para volver a ser yo mismo.

To be myself again.

Pueden volver a ser lo que eran.

They can go back to being what they were.

— El viaje de Chihiro (2001)

Ahora no puedo volver a ser uno de los muchachos.

Now I can't go back to being one of the boys.

No puedo volver a ser solo uno de los muchachos.

I can't go back to being just one of the guys.

Sólo quiero volver a ser un civil.

I just want to be a civilian again.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Ya no podrán volver a ser humanos.

They will never be human again.

— El castillo ambulante (2004)

Quiere volver a ser ese joven.

He wants to be that young man again.

— Oh Boy (2012)

Quieren volver a ser Familia.

They want to be a Family again.

Se que profundo dentro de tu corazón quieres volver a ser una Pop Idol.

I know deep down in your heart you want to be a Pop Idol again.

— Perfect Blue (1998)

Cuando termine mi venganza, ¿podré volver a ser el viejo Daesu?

When my revenge is over, will I be able to become the old Daesu again?

— Old Boy (2003)