Yap.Town

en tu cabeza

in your head

→ en
phrase Rare #26,894
in your head Can also mean “on your head” when referring to something physically located there.
SP: Todo eso está en tu cabeza.
EN: All of that is in your head.

Tienes que cambiar lo que suena en tu cabeza.

You have to change what's playing in your head.

Eso está en tu cabeza.

That's all in your head.

— Anora (2024)

Han puesto un contrato en tu cabeza.

They've put a contract on your head.

— Súper 30 (2019)

Todo está en tu cabeza.

It's all in your head.

— Abre los ojos (1997)

Está todo en tu cabeza.

It's all in your head.

Laura, esa es la historia que tú te has montado en tu cabeza.

Laura, that's the story you've made up in your head.

— El orfanato (2007)

Lo oyes en tu cabeza.

You hear it in your head.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Construye una fórmula en tu cabeza.

Work out a formula in your head.

— Súper 30 (2019)

Está en tu cabeza.

It's in your head.

Puedo meterme en tu cabeza como un trago de ron.

I can get inside your head like a shot of rum.

— गल्ली बॉय (2019)

El impacto en tu cabeza fue tan fuerte que provocó una fractura del cráneo.

The impact to your head was so severe that it caused a skull fracture.

— Abre los ojos (1997)

¿Tienes ojos o papas en tu cabeza?

Do you have eyes or potatoes in your head?

— Súper 30 (2019)

Pero esa marca en tu cabeza confirma mis sospechas.

But that mark on your head confirms my suspicions.

— Ne Zha (2019)

Cuanta confusión llevas en tu cabeza, hija.

You’ve got so much confusion in your head, sweetheart.

— Nazarín (1959)