ya no me

no longer … me

→ ya

phrase Common #6,072

no longer … me Used before a verb to say that something no longer affects you, or that you no longer do or feel something. The English wording depends on the verb.

SP: Ya no me preocupa el examen.

EN: The exam no longer worries me.

Ya no me afecta lo que digas.

What you say doesn't affect me anymore.

Si miro así, ya no me ven.

If I look like this, they can't see me anymore.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Tom ya no me escribe.

Tom doesn't text me anymore.

Ya no me besas como antes.

You don't kiss me like you used to.

Con mi familia no me hablaba y ya no me quedaban amigos.

My family wouldn’t speak to me, and I had no friends left.

— Crímenes de familia (2020)

Ya no me asustan los perros.

Dogs don't scare me anymore.

Esto ya no me funciona.

This doesn't work for me anymore.

— Anatomía de una Caída (2023)

Ella ya no me sonríe.

She doesn't smile at me anymore.

Ya no me ven.

They can’t see me anymore.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Pero usted ya no me necesita.

But you don't need me anymore.

— 8½ (1963)

Ahora ya no me seguirás más, ¿no?

You won't follow me anymore now, right?

— Dil Se.. (1998)

Ya no me aguantaba.

I couldn't stand him anymore.

— Noche de fuego (2021)

Tom ya no me habla.

Tom doesn't talk to me anymore.

Ya no me necesitas.

You don't need me anymore.

Ya no me tendrán que ver más.

They won’t have to see me anymore.

— Museo (2018)

Cancelaron mis vacaciones, para que ya no me quejara.

They cancelled my vacation so I wouldn't complain anymore.

— Tropa de Élite (2007)

Ya no me podrás tocar más.

You won't be able to touch me anymore.

— Diva (1981)

¿Por qué él ya no me sonríe más?

Why doesn’t he smile at me anymore?

Ya no me conozco.

I don’t know myself anymore.

¿Por qué ya no me mira?

Why doesn't he look at me anymore?

Desde que Mario me mintió, ya no me hablo con él.

Ever since Mario lied to me, I no longer speak to him.

Lydia ya no me necesita.

Lydia doesn't need me anymore.

— Hable con ella (2002)