metida

Debes de estar enfadada, metida en casa, sola.

You must be angry, stuck at home, alone.

— 三峡好人 (2006)

¿Entiendes en qué lío está metida esta chica?

Do you understand what kind of trouble this girl is in?

— Temporada de Sangre (2025)

No la tengo metida entre las piernas ahora, lo siento.

I don't have it between my legs right now, sorry.

— Sueño de fuga (1994)

¿Y si Jackie estaba metida con ese escondite, donde estás ahora?

What if Jackie was involved with that hideout where you are now?

— El botín (2026)

Porque en mi romance está metida Karina.

Because Karina is involved in my love life.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¿Y usted cómo lo sabe, si tiene la cabeza metida el culo y no se entera?

And how would you know, when you’ve got your head up your ass and don’t know what’s going on?

— Gángster Americano (2007)