yo me quedo

Godofredo, yo me quedo.

Godofredo, I'm staying.

— Los Visitantes (1993)

Yo me quedo en este nivel.

I stay at this level.

Commendatore, si no le importa, yo me quedo aquí.

Commendatore, if you don't mind, I'll stay here.

— 8½ (1963)

Hay acciones militares por todo el mundo, pero yo me quedo en Washington.

There are military actions all over the world, but I am staying in Washington.

— Oppenheimer (2023)

Yo me quedo en mi granja.

I stay on my farm.

Si tú te quedas, yo me quedo.

If you stay, I’ll stay.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Yo me quedo aquí para vigilar las obras.

I'm staying here to keep an eye on the construction.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Yo me quedo contigo.

I'm staying with you.

— La canción del mar (2014)

Pues yo me quedo la demencia cerebral.

Well, I'll take the brain dementia.

— El Club de la Pelea (1999)

Yo me quedo.

I'm staying.

— También la lluvia (2011)