what a mess
Qué desastre, sólo hay marisco.
What a disaster, there's only seafood.
— La vida de Adèle (2013)
¡Jesús, qué desastre!
Jesus, what a disaster!
— Ghost in the Shell (1995)
Qué desastre.
What a disaster.
— Cuestión de tiempo (2013)
Mira qué desastre hiciste en mi bar.
Look what a mess you made in my bar.
— Lindas y Letales (2026)
Coño, qué desastre.
Damn, what a mess.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
Dios mío, qué desastre.
Oh my God, what a disaster.
— It (Eso) (2017)
Qué desastre de comisaría.
What a disaster of a police station.
— Bajocero (2021)