Yap.Town

te recuerdo que

I remind you that

→ te
phrase Rare #35,018
I remind you that Often used to emphasize or draw attention to something the listener may have forgotten; it can sound firm depending on context.
SP: Te recuerdo que mañana tenemos una reunión.
EN: I remind you that we have a meeting tomorrow.

Pero, te recuerdo que en mi puta vida, nunca fue un problema para ti.

But, I remind you that in my entire life, it was never a problem for you.

— Todo sobre mi madre (1999)

Te recuerdo que te has comprometido con esta cadena.

Just a reminder that you’ve committed to this chain.

— Volver (2006)

Te recuerdo que estás acusado de asesinato.

Let me remind you, you're accused of murder.

— Abre los ojos (1997)

Sólo te recuerdo que hiciste otras cosas increíbles.

I'm just reminding you that you've done other amazing things.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Te recuerdo que no soy tu aliado ni tu amigo.

I remind you that I am neither your ally nor your friend.

— El niño y la garza (2023)

Mauricio te recuerdo que hay dos muertos.

Mauricio, I remind you that there are two dead.

— Relatos salvajes (2014)

Sólo te recuerdo que no hagas tonterías.

Just a reminder not to do anything stupid.

— La dolce vita (1960)

Te recuerdo que puedes prestar dinero con un rendimiento razonable.

Just a reminder that you can lend money at a reasonable rate of return.