Yap.Town

остаться дома

stay home

→ остаться
phrase Very common #2,407
stay home Used when someone remains at home instead of going out.
RU: Сегодня я решил остаться дома и отдохнуть.
EN: Today I decided to stay home and rest.

Она сказала, что хочет остаться дома.

She said she wanted to stay home.

Мама заставила остаться дома.

Mom made me stay home.

— На холостом ходу (1988)

Вам надо бы сегодня остаться дома.

You should stay home today.

Дождь был такой сильный, что мы решили остаться дома.

The rain was so heavy that we decided to stay home.

Я плохо себя чувствую и хотел бы сегодня остаться дома.

I’m not feeling well and would like to stay home today.

Был такой ливень, что мы решили остаться дома.

It was raining so heavily that we decided to stay home.

Предпочту остаться дома.

I'd rather stay home.

— Грозовой перевал (2026)

Врач посоветовал ей остаться дома.

The doctor advised her to stay at home.

Мне надо было остаться дома.

I should have stayed home.

Я заболел, и мне пришлось остаться дома.

I got sick and had to stay at home.

Почему бы нам не остаться дома?

Why don't we stay home?

Ей надо сегодня остаться дома?

Does she need to stay home today?

Том сказал мне, что ему надо остаться дома.

Tom told me that he needed to stay at home.

Они решили остаться дома и отпраздновать Рождество.

They decided to stay home and celebrate Christmas.

Мне надо было сегодня остаться дома.

I was supposed to stay home today.

Том хотел остаться дома с Мэри.

Tom wanted to stay at home with Mary.

Нам надо сегодня остаться дома?

Should we stay home today?

Том хочет остаться дома и посмотреть телевизор.

Tom wants to stay home and watch TV.

Чего Тому хотелось на самом деле-так это остаться дома и смотреть телевизор.

What Tom really wanted was to stay home and watch TV.

Мне, наверное, надо просто остаться дома.

I should probably just stay home.

Скажи, это ты попросила Сесину остаться дома с тобой?

Tell me, were you the one who asked Sesina to stay home with you?

— Развод по-итальянски (1961)

Так как у тебя высокая температура, тебе лучше остаться дома.

Since you have a high fever, you’d better stay home.

Тому надо сегодня остаться дома?

Should Tom stay home today?

Я предлагаю остаться дома и посмотреть телевизор.

I suggest staying home and watching TV.

Сегодня вечером я собираюсь остаться дома.

Tonight, I'm going to stay home.

Сегодня тебе следует остаться дома.

You should stay home today.

Он сказал, что ему нужно остаться дома.

He said that he needed to stay home.

Мне хотелось остаться дома.

I wanted to stay at home.

Лучше остаться дома.

It's better to stay at home.

Надо было остаться дома.

I should have stayed home.

Ей сегодня остаться дома?

Should she stay home today?