вы позвольте

Позвольте объяснить.

Let me explain.

— Дом летающих кинжалов (2004)

И джентльмены, позвольте женщинам и детям пройти вперед.

And gentlemen, let the women and children go first.

— Титаник (1997)

Позвольте познакомить вас с моим братом.

Let me introduce you to my brother.

Позвольте Вас проводить.

Let me see you out.

— Ходячий замок (2004)

Позвольте вас представить.

Let me introduce you.

— Малхолланд Драйв (2001)

Позвольте с Вами не согласиться.

Let me disagree with you.

Позвольте вопрос.

Let me ask you a question.

— Таинственная река (2003)

Позвольте я понесу.

Let me carry it.

— Подними красный фонарь (1991)

Позвольте, к чему эти вопросы?

Excuse me, what is the point of these questions?

— Кто я (2014)

Позвольте, сэр.

Allow me, sir.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Позвольте.

Allow me.

— Конклав (2024)

Позвольте побыть ещё немного!

Let me stay a little longer!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Позвольте помочь.

Let me help.

— Титаник (1997)

Позвольте Вам помочь.

Allow me to help you.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Позвольте вам продемонстрировать.

Allow me to demonstrate.

— Три идиота (2009)

Пожалуйста, позвольте вам помочь.

Please let me help you.

— Рим, открытый город (1945)

Позвольте представиться.

Allow me to introduce myself.

— Форма голоса (2016)

Позвольте взять мое пальто.

Let me take my coat.

Прошу прощения, позвольте помочь.

Excuse me, let me help you.

— Нэчжа (2019)

Позвольте сказать, я с вами абсолютно согласен.

Let me say, I completely agree with you.

— Ночи Кабирии (1957)

Позвольте ей встать.

Let her stand up.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Инспектор, позвольте сделать одну фотографию.

Inspector, let me take one photograph.

— Сладкая жизнь (1960)

Позвольте сфотографировать.

Let me take a picture.

— Сладкая жизнь (1960)

Позвольте я скажу.

Let me say something.

— O Som ao Redor (2012)

Позвольте, милорд.

Allow me, my lord.

— Плата за страх (1953)

Позвольте, я открою Вам дверь.

Let me open the door for you.

Позвольте обратиться, госпожа?

May I ask you a question, madam?

— Принцесса-невеста (1987)

Итак, позвольте представиться.

So, allow me to introduce myself.

— Дьяволицы (1955)

Сэр, позвольте я объясню.

Sir, let me explain.

— पीकू (2015)

Позвольте позвать хозяина,— сказала она.

“Let me call the host,” she said.

Кто, позвольте вас спросить?

Who are you, if you don’t mind me asking?

— Ruthless Romance (1984)

Позвольте Вас поблагодарить за все!

Please let me thank you for everything!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Позвольте вас познакомить.

Let me introduce you.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Позвольте рассказать вам очень интересную историю.

Let me tell you a very interesting story.

— Три идиота (2009)

Позвольте войти.

Let me come in.

Извините, позвольте пройти.

Excuse me, let me through.

Позвольте я взгляну.

Let me take a look.

— Драйв (2011)

Позвольте задать вам ещё один вопрос.

Let me ask you one more question.

Позвольте, Вы Гурин, да?

Excuse me, you're Gurin, right?

— Москва слезам не верит (1980)

Позвольте их увидеть.

Let me see them.

— Рука Бога (2021)

Позвольте, сестра.

Allow me, sister.

— Большая прогулка (1966)

Позвольте, я с ней поговорю.

Let me talk to her.

Позвольте поблагодарить всех вас.

Allow me to thank you all.

— Белая лента (2009)

Позвольте полюбопытствовать, а как ваше?

May I ask, how is yours?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Позвольте вам подсказать.

Let me give you a hint.

— Хористы (2004)

Позвольте взглянуть.

Let me take a look.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Позвольте сестре Марии ответить.

Let Sister Mary answer.

— Великая красота (2013)

Позвольте ей вам помочь.

Let her help you.

Нет, позвольте.

No, please allow me.

— Леопард (1963)

Позвольте я расскажу вам, что именно здесь произошло.

Let me tell you exactly what happened here.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Позвольте, княгиня.

Allow me, princess.

— Леопард (1963)

Позвольте, я вам покажу.

Let me show you.

Позвольте не согласиться.

Allow me to disagree.

Позвольте?

May I?

— Ночной дозор (2004)

Позвольте повторить мои слова.

Allow me to repeat what I said.

Синьорина, позвольте вас пригласить.

Signorina, let me invite you.

— Сладкая жизнь (1960)

Позвольте Вам представить.

Allow me to introduce you.

— Мулен Руж (2001)

Позвольте вам сказать, мы не говорим об этом.

Let me tell you, we don't talk about that.

— Ребекка (1940)