Yap.Town

dê certo

que ça marche

→ dar
phrase Rare #24,300
que ça marche Expression qui signifie que quelque chose se passe bien ou réussit. « Dê » est une forme du subjonctif de « dar ».
PO: Espero que o plano dê certo.
FR: J’espère que le plan va marcher.

Faz tempo que não consigo um papel, só quero que dê certo.

Ça fait longtemps que je n'ai pas décroché de rôle ; je veux juste que ça marche.

— Anaconda (2025)

Espero que tudo dê certo.

J'espère que tout se passera bien.

Espero que sim, e que tudo dê certo no fim.

J'espère que oui, et que tout s'arrangera à la fin.

— Intocáveis (2011)

Quero que isso dê certo, Stevie.

Je veux que ça marche, Stevie.

— O Operário (2004)

Talvez dê certo!

Peut-être que ça marchera !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Espero que tudo dê certo em sua vida.

J’espère que tout se passera bien dans votre vie.

Mesmo que a coisa do apartamento dê certo mais cedo.

Même si l'histoire de l'appartement se concrétise plus tôt.

— Adeus, Lênin! (2003)

Espero que isso dê certo pra você.

J'espère que cela fonctionnera pour vous.

— Tron: Ares (2025)