dê certo

Espero que isso dê certo pra você.

J'espère que cela fonctionnera pour vous.

— Tron: Ares (2025)

Quero que isso dê certo, Stevie.

Je veux que ça marche, Stevie.

— O Operário (2004)

Mesmo que a coisa do apartamento dê certo mais cedo.

Même si l'histoire de l'appartement se concrétise plus tôt.

— Adeus, Lênin! (2003)

Espero que tudo dê certo.

J'espère que tout se passera bien.

Espero que tudo dê certo em sua vida.

J’espère que tout se passera bien dans votre vie.

Faz tempo que não consigo um papel, só quero que dê certo.

Ça fait longtemps que je n'ai pas décroché de rôle ; je veux juste que ça marche.

— Anaconda (2025)

Talvez dê certo!

Peut-être que ça marchera !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Espero que sim, e que tudo dê certo no fim.

J'espère que oui, et que tout s'arrangera à la fin.

— Intocáveis (2011)