を決める

あなたに私の人生を決める権利があるんですか？

Do you have the right to decide my life for me?

戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。

War doesn’t decide who is right; it only decides who is left standing.

相手次第で我々の態度を決める。

We adjust our attitude depending on who we're dealing with.

戦争長官と会う我々には使い方を決める権利はない

We have no right to decide how it’s used when we meet with the Secretary of War.

— オッペンハイマー (2023)

どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。

We find it difficult to decide which one to buy.

出版を決める仕事だからすごく責任重大

Because it's a job where you decide what gets published, it's a huge responsibility.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

条件を決める。

Decide on the conditions.

どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。

When deciding what to do, I rely on instinct rather than logic.

誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。

No one can decide when another person will die.