いわば

いわば監獄の中の監獄みんな肌が黄色い

In a sense, it’s a prison within a prison. Everyone’s skin is yellow.

— Carandiru (2003)

私はいわば部外者だった。

I was, so to speak, an outsider.

それはいわば仕事の一部だった。

It was, so to speak, part of the job.

その画家は、いわば永遠の少年だ。

That painter is, so to speak, an eternal boy.

発明はいわば必要から生まれるのだ。

Inventions are, so to speak, born out of necessity.

私の父はいわば学者ばかだ。

My father is, so to speak, an absent-minded scholar.

犬の毛はいわばセーターだ。

A dog’s fur is, so to speak, a sweater.

良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。

A good coach is, so to speak, like a parent to the players.

彼女はいわば我々のアイドルだった。

She was, so to speak, our idol.

それはいわば生死の問題だ。

It is, so to speak, a matter of life and death.