come to an end; be over
えっと…答えるまでに試合が終わる
Um… the game will be over before I can answer.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
聴衆は彼の演説が終わると大きな拍手を送った。
The audience gave him a big round of applause when his speech ended.
いつあなたの仕事が終わるか教えてください。
Please tell me when you finish work.
（瀧）デートが終わる頃にはちょうど…
By the time the date is over, it'll be just…
— 君の名は。 (2016)
いつ戦争が終わるかだれにも予見できない。
No one can predict when the war will end.
宿題が終わるまで待ってください。
Please wait until I finish my homework.
いつ仕事が終わる予定ですか。
What time are you expected to finish work?
この灰色の岸辺でついに我々の旅が終わるのだ
At last, our journey ends on this gray shore.
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
いつ一生が終わるかはわからない
I don't know when my life will end.
— 惑星ソラリス (1972)
不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。
Unfortunately, we ran out of food before winter was over.
大学は火曜日に学期が終わる。
The university term ends on Tuesday.
おとぎ話が終わるか終わらないかのうちに子供が寝てしまった。
The child fell asleep before the fairy tale had even ended.
残念なことに、冬が終わる前に食料が底をついてしまった。
Unfortunately, we ran out of food before winter ended.
もし明日世界が終わるとしたらどうする？
What would you do if the world ended tomorrow?
彼は学校が終わる前にここに来た。
He came here before school ended.
仕事が終わる頃だぞ
It should be about time to finish work.
— 花様年華 (2000)