headed toward
そういうある日僕は―タイプに向かったそして我々の物語を一気に書いた
One such day, I sat down at the typewriter and wrote our story in one sitting.
— ムーラン・ルージュ (2001)
友人は成田をたってパリに向かった。
My friend left Narita for Paris.
彼女はフランスを去り、アメリカに向かった。
She left France and headed for the United States.
私と別れた後、彼は駅に向かった。
After saying goodbye to me, he headed to the station.
帰ってきたと思ったら、すぐに別の仕事に向かった。
Just when I thought he had come back, he immediately left for another job.
彼は東京を離れて京都に向かった。
He left Tokyo and headed for Kyoto.
トムはまっすぐベッドに向かった。
Tom headed straight to bed.
このボートは港の方に向かった。
This boat headed toward the harbor.
昼食後、彼らは次の目的地に向かった。
After lunch, they headed to their next destination.
トムは友人に会うためにボストンに向かった。
Tom headed to Boston to meet his friend.
最終的には東に向かった
Ultimately, we headed east.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
象牙の塔に向かった方がいいんじゃないか？
Wouldn't it be better to head to the ivory tower?
— ネバーエンディング・ストーリー (1984)
橋に向かったぞ
I headed toward the bridge.
— AKIRA (1988)
彼女はたった今、あなたの家に向かったところだ。
She just left for your house.
窓辺に向かった。
I headed toward the window.
タクシーで病院に向かった。
I headed to the hospital by taxi.
彼は家に向かった。
He headed home.
いったい誰がシカゴに向かったんだ！
Who the hell went to Chicago?!
— Брат 2 (2000)
船は太平洋に向かった。
The ship headed for the Pacific Ocean.
彼はおとといアメリカに向かった。
He left for America the day before yesterday.