Yap.Town

女房が

my wife

→ 女房
phrase Rare #28,850
my wife 女房 means “wife” and is a colloquial, somewhat old-fashioned term often used by men. が marks 女房 as the subject of the sentence; the exact English translation may be “my wife” or “the wife,” depending on context.
JA: 女房が夕食を作ってくれた。
EN: My wife made dinner for me.

女と寝たトリポリに女房がだから――あの場で逃げたんだ

I slept with a woman. My wife was in Tripoli, so I ran away right then.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

女房が知ってるセールスマンだ

He's a salesman my wife knows.

— シカゴ (2002)

女房が悲しむぞ

My wife will be sad.

— Carandiru (2003)

女房が突然泣き出した。

My wife suddenly burst into tears.