いいんだが

I hope

→ 良い

phrase Rare #21,080

I hope Expresses a wish or hope, often with a soft, somewhat hesitant tone. The が can leave the thought unfinished, like “though” or “but.”

JA: 雨が早くやんでくれるといいんだが。

EN: I hope the rain lets up soon.

誰か僕の英作文を助けてくれるといいんだがなぁ。

I wish someone would help me with my English writing.

静かにしてくれたらいいんだがなあ。

I wish you’d be quiet.

近代アートではないといいんだが

I hope it isn't modern art.

— レベッカ (1940)

歩いてもいいんだが、暑すぎる。

I could walk, but it’s way too hot.