impose, levy
その女性は男性に罰金を課すつもりだ。
The woman intends to fine the man.
なぜそれを自分に課すの？
Why do you impose that on yourself?
— TITANE/チタン (2021)
君が課すような-生き方会話食事ファックさえ-僕の望む仕方ではなかった
The life you imposed on me—how we talked, ate, even fucked—wasn't what I wanted.
— 落下の解剖学 (2023)
バカに課す税金ね
A tax imposed on idiots, huh.
— ファイト・クラブ (1999)