almost; nearly
彼女は危うく「知らない」と言ってしまうところだった。
She almost said, “I don’t know.”
旦那様が一晩いらしただけで私をこんなにも憎んで危うく殺されるところでした…
Just because you spent one night with me, you came to hate me so much that I was nearly killed…
— 紅夢 (1991)
私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。
I almost got involved in a crime.
彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
She was nearly hit by a car.
危うく、森で迷子になるところだった。
I almost got lost in the woods.
ドアが開いた時は、危うくプラットホームに倒れてしまうところだった。
When the door opened, I almost fell onto the platform.
彼は危うく溺死するところだった。
He nearly drowned.
その子は危うく溺れるところであった。
The child almost drowned.
危うく船に火をつけるところだったけど
I almost set the ship on fire, but...
その老人は危うく車にひかれるところだった。
The old man was nearly run over by a car.
彼は危うく車にひかれるところだった。
He was almost hit by a car.
彼女を助けるために危うく仕事を失うところだった。
I almost lost my job trying to help her.
彼女は危うく溺死するところだった。
She nearly drowned.
「危うく溺れるところだった」。
I almost drowned.
歩道で滑って、危うく頭を打つところだった。
I slipped on the sidewalk and almost hit my head.
少年を助けようとしていて私は危うく溺れるところだった。
I nearly drowned trying to save the boy.
彼女は危うく駅のホームから落ちそうになった。
She nearly fell off the station platform.
危うく溺れるところだった。
高齢の男性は危うく車にひかれるところでした。
The elderly man was nearly hit by a car.
トムは危うく会議を忘れるところだった。
Tom almost forgot about the meeting.
彼は危うく車にはねられるところだった。
He was nearly hit by a car.