even if ... happens
彼は財産があっても幸福ではない。
He isn't happy despite his wealth.
どんなに思い出があっても皆もういない
No matter how many memories we have, everyone is gone now.
— ダーク・プレイス (2015)
その朝も思ってた“この世の事はみな知ってる”“もう何があっても驚かない”
That morning, too, I thought, “I know everything there is to know about this world. Nothing can surprise me anymore.”
— ウエスタン (1968)
だから危険があっても新しいところへ行くの
That’s why I go to new places, even if it’s dangerous.
— Arrietty (2010)
たとえどんなにお金があっても、幸せは買えません。
No matter how much money you have, you can’t buy happiness.
そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。
Such behavior is unacceptable under any circumstances.
富があっても、彼は満足していない。
Even though he is wealthy, he is not satisfied.