Cat
キャットと私は旅に出た。
Cat and I set off on a journey.
キャットが尋ねた。
The cat asked.
キャットにもその案を話した。
I told Cat about the idea too.
「キャット」と、私はとうとう言った。
“Cat,” I finally said.
「あなたのところの造船所から、大工を連れていったんですか？」とキャットが尋ねた。
“Did you bring carpenters from your shipyard?” Cat asked.
私はキャットを残して、売買の交渉を任せた。
I left Cat behind to handle the negotiations.
「ちゃんと払ってるわよ」とキャットが口を挟んだ。
“I’m paying my fair share,” Cat interjected.
キャットと私はその間に値段を見た。
Cat and I looked at the prices in the meantime.
キャットの顔が青ざめた。
Cat's face turned pale.
帳簿を別々にするという、キャットのいい考えがあったんだ。
Kat had a good idea: keep separate books.
もっと嬉しい知らせといえば、キャットが妊娠したことだ。
And the even better news is that Cat is pregnant.
キャット、行こう。
Cat, let's go.
キャットと話してみるわ。
I’ll try talking to Cat.
最後には彼女は「カトリーナ」ではなく「キャット」になった。
In the end, she became “Cat” instead of “Katrina.”
「スペンサーポートよ」とキャットが口を挟んだ。
“It’s Spencer Port,” Cat interjected.
翌朝、私はキャットをジェームズとジャネットと一緒に漁に出した。
The next morning, I sent Cat out fishing with James and Janet.
キャットの家の周りには、在庫を守るための柵がすでにかなりの範囲に設置してあった。
A fairly extensive fence had already been put up around Cat’s house to protect the supplies.
ルーブリカムの人がキャットの店で染料を買いたいなら……
If someone from Lubricum wants to buy dye at Cat’s shop...